1
00:01:35,143 --> 00:01:39,143
www.titlovi.com

2
00:01:42,143 --> 00:01:44,062
{\an8}Tom is two years old.

3
00:01:44,145 --> 00:01:48,149
{\an8}Uncle Ben says, "Tom you are very smart."

4
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
When this is translated into English...

5
00:01:59,577 --> 00:02:04,165
Hey, why is Sakurada teaching
from such an easy section?

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
Maybe he's afraid that
a certain someone

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,462
might point out his mistakes
if he gives us difficult material.

8
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Teacher!

9
00:02:13,550 --> 00:02:16,136
I think your translation
was a little strange.

10
00:02:17,178 --> 00:02:23,810
The word "clever" implies
"sneaky" and "sly."

11
00:02:24,394 --> 00:02:28,398
Do you think it's appropriate to use
such a word for a two-year-old?

12
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Here we go again!

13
00:02:31,901 --> 00:02:37,699
In this case, Americans would use
the word "smart." "You are smart!"

14
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
You would know at least that much
if you watched foreign movies.

15
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
FACULTY ROOM

16
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
What about Americans?!

17
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
Don't make fun of me!

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Mr. Sakurada. Calm down!

19
00:02:51,170 --> 00:02:53,423
I wanted... I wanted to go abroad

20
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
and learn English in a native environment!

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,555
But it wasn't that common
when I was young.

22
00:03:00,638 --> 00:03:03,516
If you have complaints, take them
to the Ministry of Education!

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
He was attacked
by Kanzaki's class terrorism.

24
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
Poor thing! He's even talking differently.

25
00:03:09,022 --> 00:03:10,773
He usually addresses himself as "me."

26
00:03:10,857 --> 00:03:14,068
Come on. How come everyone's so flustered?

27
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
She's just a kid.

28
00:03:16,112 --> 00:03:17,864
Isn't that right, Ms. Fuyutsuki?

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
Don't talk to me!

30
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Fifth period is my turn.

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
Oh, is that so?

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
SCIENCE LAB 1

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
<i>So, in summary,</i>

34
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
water is the combination
of hydrogen and oxygen.

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
By performing electrolysis,

36
00:03:33,212 --> 00:03:36,299
it could be separated
into hydrogen and oxygen.

37
00:03:43,181 --> 00:03:44,098
Kanzaki.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
Kikuchi?

39
00:03:45,850 --> 00:03:50,480
I don't care
why you carry out class terrorism.

40
00:03:50,563 --> 00:03:54,817
Hey, are you allowed to switch
seats without permission?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,820
But keep your hands off of Onizuka!

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
He is nothing like
any of the teachers you know.

43
00:04:00,865 --> 00:04:04,953
Wow. Are you on his side, Kikuchi?

44
00:04:05,453 --> 00:04:08,539
Hard to believe,
coming from someone known as

45
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
the master of homeroom
teacher bullying in Class 2-4.

46
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
You even successfully drove
three teachers out of school!

47
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
Don't worry.

48
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
He's special to me, too.

49
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
So I'll treat him special.

50
00:04:26,432 --> 00:04:29,811
Then let's do an experiment.

51
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Hey, Kikuchi.

52
00:04:32,021 --> 00:04:35,483
Doesn't your head
feel clearer than usual today?

53
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
What?

54
00:04:36,609 --> 00:04:40,989
It feels like this room is full of oxygen.

55
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
So when you put a match closer
to the gas extracted in this manner,

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
you will find that this
is indeed hydrogen.

57
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
Someone get a fire extinguisher!

58
00:04:56,963 --> 00:05:00,258
Who in the world
would do such a bad thing?

59
00:05:02,468 --> 00:05:05,263
<i>It's not funny. This isn't funny!</i>

60
00:05:05,346 --> 00:05:09,225
L-Look at my hair. Look at my hair!

61
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
I look like a chihuahua! A chihuahua!

62
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
How can you laugh?

63
00:05:16,190 --> 00:05:20,653
It's definitely a prank
pulled by someone in your class.

64
00:05:20,737 --> 00:05:24,532
I saw oxygen tanks
with open valves under the desk.

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
It was intentional!

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Intentional!

67
00:05:27,660 --> 00:05:31,080
W-What are you gonna do, Mr. Onizuka?!

68
00:05:31,164 --> 00:05:36,085
I-I was supposed to go to
a speed dating event. Speed dating!

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
It was going to be my 29th one.

70
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
This time I paid extra for a ticket

71
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
to go to one with nurses.

72
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
It was 25,000 yen. 25,000 yen!

73
00:05:47,597 --> 00:05:51,100
Back home, my parents have
been bugging me to get married!

74
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
The event might have been my only chance!

75
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Are you listening, Mr. Onizuka?

76
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Hey. Right there! Don't laugh!

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,154
All right, all right. I heard you.

78
00:06:03,237 --> 00:06:03,946
What?

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,991
We already know who did it.

80
00:06:09,243 --> 00:06:13,581
I'll turn her into an obedient,
good girl with just one blow!

81
00:06:18,002 --> 00:06:20,505
Where are you going, Onizuka?

82
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
I was going to give
an extra-curricular class...

83
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
In that outfit?

84
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
Well, extra-curricular
in the subject of life.

85
00:06:27,970 --> 00:06:30,973
There is this brat whose pranks
are a little over the top.

86
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
It's not Urumi Kanzaki, is it?

87
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Well, sort of...

88
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
Do you have proof?

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
Proof?

90
00:06:41,567 --> 00:06:45,530
Have you forgotten
what I told you the other day?

91
00:06:45,613 --> 00:06:48,991
She is a specially treated student
certified by the Ministry of Education.

92
00:06:49,075 --> 00:06:51,327
She is a genius with an IQ of 200!

93
00:06:51,410 --> 00:06:56,082
If anything should happen to her,
firing you wouldn't be enough!

94
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
Do the other teachers understand, too?

95
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
With Urumi Kanzaki,

96
00:07:01,129 --> 00:07:05,174
we expect all of you to handle her
carefully as if caring for a bruise!

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Kanzaki has been like that

98
00:07:09,262 --> 00:07:13,558
even before we started
the teacher bullying in our class.

99
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Yeah. She made a career
out of it more than we did.

100
00:07:16,727 --> 00:07:19,772
<i>Besides the fact that she's
a specially treated student,</i>

101
00:07:19,856 --> 00:07:24,277
<i>Kanzaki is kind of hard
to approach, even for us.</i>

102
00:07:24,360 --> 00:07:28,239
<i>That's right. She is kind of scary
to get involved with.</i>

103
00:07:28,322 --> 00:07:32,368
When she stopped coming to school,
I felt relieved to be honest.

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
I see.

105
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
I heard from Aizawa a long time ago

106
00:07:37,290 --> 00:07:41,043
that she's carrying with her
a huge trauma.

107
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
<i>Tora-uma</i>?

108
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
<i>Is there such an animal?</i>

109
00:07:50,094 --> 00:07:54,265
Is this guy imagining
something outrageous?

110
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
He might be...

111
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
Tora-uma...

112
00:08:30,301 --> 00:08:31,260
What?

113
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
What? Where did she go?

114
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
Teacher!

115
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
What are you doing?

116
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Did you need me?

117
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
I heard from Kikuchi and his buddies.

118
00:08:47,777 --> 00:08:48,653
What?

119
00:08:49,278 --> 00:08:53,407
You are holding in a huge
<i>Tora-uma</i>, aren't you?

120
00:08:54,909 --> 00:08:58,704
If that's the case, you should
have told me much earlier.

121
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
I'm really good
at exterminating violent beasts!

122
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
Teacher, do you know what trauma is?

123
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
Sure! Something like this, right?

124
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
EIKICHI THEATER FOR GOOD CHILDREN

125
00:09:09,966 --> 00:09:12,802
A rare and violent beast, <i>Tora-uma</i>!

126
00:09:12,885 --> 00:09:15,429
Urumi is in a pinch! Oh, no!

127
00:09:16,013 --> 00:09:16,889
Seriously?

128
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Of course!

129
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
You're the best!

130
00:09:26,357 --> 00:09:28,818
Oh, now I understand.

131
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
RAMEN

132
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
Tasty.

133
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
Disgusting!

134
00:09:38,160 --> 00:09:41,497
Since the explanations by Kikuchi
and his buddies were a little strange,

135
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
I came to the conclusion that
a violent beast is living in your house.

136
00:09:45,501 --> 00:09:50,131
It'd be a big problem
if something like that lived in my house.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
Wouldn't it?

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
You are a good person, aren't you?

139
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
Well, I'm just doing my job as a teacher.

140
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
But I happen to know

141
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
that teachers in general

142
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
abandon students when it comes down to it.

143
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
Idiot!

144
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Why would I do that?

145
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
Oh, really?

146
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Then I'll test it.

147
00:10:17,241 --> 00:10:19,285
One, two, three!

148
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
You idiot! It hit someone!

149
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Bingo!

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
Sorry. Are you okay?

151
00:10:33,924 --> 00:10:37,720
A punch perm and a gold pin...

152
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
C-Could he be...?

153
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
Young boss!

154
00:10:42,558 --> 00:10:46,020
Who the hell are you?
Did you do this to our boss?

155
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
N-No, I...

156
00:10:47,772 --> 00:10:53,027
Yes! I did! I was trying
to clean up the trash in the city!

157
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
Idiot! What are you saying!

158
00:10:56,030 --> 00:10:58,407
What are you gonna do? Abandon me?

159
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Did you call us trash? You brat!

160
00:11:00,451 --> 00:11:01,619
<i>I can't believe it!</i>

161
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
Are you scared, now, young lady?

162
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
You brat!

163
00:11:10,002 --> 00:11:12,505
Idiot! Don't just stand there!

164
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Those bastards! Wait!

165
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
Stop!

166
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
Help!

167
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
{\an8}<i>Game of death.</i>

168
00:11:36,695 --> 00:11:40,741
- Did you see them?
- Shit! Where did they go?

169
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
We managed to get away.

170
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
That was fun.

171
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
In what sense?

172
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
A small misstep and we would be

173
00:11:52,211 --> 00:11:55,423
at the bottom of Tokyo Bay
encased in concrete!

174
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
But we didn't make a misstep.

175
00:11:57,758 --> 00:12:01,262
Unbelievable! I can't hang out with you.

176
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
Where are you going?

177
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
Going home.

178
00:12:05,683 --> 00:12:10,312
Those guys might be
hanging out in this area.

179
00:12:10,396 --> 00:12:13,232
If they find me, I might get killed.

180
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
Why should I care?

181
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
I knew it.

182
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
Jeez. My life expectancy shortened.

183
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Teacher!

184
00:12:27,913 --> 00:12:29,039
I'll kill myself.

185
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
What?!

186
00:12:30,082 --> 00:12:32,376
I'm gonna write a suicide note.

187
00:12:32,460 --> 00:12:34,295
Hey. What are you doing, Kanzaki?

188
00:12:34,378 --> 00:12:40,968
Suicide note, I'm killing myself
because Mr. Onizuka hates me now.

189
00:12:41,051 --> 00:12:42,178
Crap!

190
00:12:45,890 --> 00:12:48,767
- If you kill yourself, I'll kill you!
- Goodbye, everyone on earth

191
00:12:48,851 --> 00:12:50,686
{\an8}Hello, everyone in heaven.

192
00:12:50,769 --> 00:12:52,104
{\an8}L-Listen.

193
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
{\an8}- Just stay put...
- I'm joining you today as a new...

194
00:12:58,944 --> 00:12:59,778
Did I scare you?

195
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Of course you did!

196
00:13:03,282 --> 00:13:05,409
All right, all right.

197
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
I won't abandon you.

198
00:13:07,119 --> 00:13:09,747
So don't ever make
this kind of joke again.

199
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
It wasn't a joke.

200
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
I was half serious.

201
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
What?

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,966
Every now and then there are nights

203
00:13:21,800 --> 00:13:23,928
when I feel so lonely and depressed.

204
00:13:24,470 --> 00:13:28,390
I wonder why someone
like me was born into this world.

205
00:13:29,517 --> 00:13:32,895
I even wish I could vanish from this world

206
00:13:32,978 --> 00:13:38,150
and pretend that I never existed...

207
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Stand up, Kanzaki.

208
00:13:42,530 --> 00:13:48,410
When I get negative thoughts like that,
it usually means I'm hungry.

209
00:13:49,036 --> 00:13:49,787
Seriously?

210
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Yeah. Also, we were
in the middle of eating ramen.

211
00:13:53,290 --> 00:13:56,168
Then I want to eat yakiniku!

212
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
What?

213
00:13:57,253 --> 00:14:01,131
If I can't have it,
maybe I'll jump from here...

214
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Whoa...

215
00:14:02,716 --> 00:14:06,595
Whoa... Stop it! Wait! Wait a second!

216
00:14:08,556 --> 00:14:11,433
Crap! Too many days 'til payday.

217
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Oh! Teacher,
there's some money by your feet!

218
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Lucky!

219
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Kanzaki!

220
00:14:41,630 --> 00:14:47,136
Ouch. Hey, Kanzaki! Are you all right?

221
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
Oh, this is a mannequin!

222
00:14:55,686 --> 00:14:57,146
Kanzaki!

223
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
Kanzaki! Wake up!

224
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
She's dead!

225
00:15:10,659 --> 00:15:13,537
BUTT BUMP MURDER

226
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Chief, what's the weapon?

227
00:15:20,127 --> 00:15:21,795
Probably one big butt bump.

228
00:15:22,838 --> 00:15:24,256
The entire mystery is solved!

229
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
In the name of my grandpa...

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
Please stop committing more crimes!

231
00:15:35,184 --> 00:15:38,646
<i>When we look back, it is so admirable</i>

232
00:15:38,729 --> 00:15:42,483
<i>all the hard work
by our respectable teachers</i>

233
00:15:43,108 --> 00:15:47,780
I know that teachers abandon students

234
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
when it comes down to it.

235
00:15:50,324 --> 00:15:53,702
COMING SOON TO THEATERS NEAR YOU

236
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
I don't have time
to turn this whole thing into a movie!

237
00:15:57,247 --> 00:16:00,084
Calm down! Eikichi Onizuka, age 22!

238
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
It's not that she's positively dead!

239
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
If I rush her to a hospital...

240
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
Hey. Who's there?!

241
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Hey, what are you doing?

242
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
Ah! Wait!

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
- Wait!
- Stop right there!

244
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
<i>I look like a murder suspect running away</i>

245
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
<i>from the scene of the crime
after being noticed!</i>

246
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
<i>Well, actually,
it's pretty close to that...</i>

247
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
Crap, it's not even funny!

248
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
- Wait!
- Stop!

249
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
<i>I have to do something
about this girl... This girl...</i>

250
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
<i>This corpse...</i>

251
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
<i>Bury it.</i>

252
00:16:42,334 --> 00:16:43,127
What?

253
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
<i>Bury it? You mean this corpse?</i>

254
00:16:47,256 --> 00:16:50,217
<i>That's right.
Somewhere that's not conspicuous.</i>

255
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
<i>What about a deep forest near Mt. Fuji?</i>

256
00:16:54,471 --> 00:16:57,516
<i>The body won't be easily found there.</i>

257
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
<i>A deep forest near Mt. Fuji.</i>

258
00:17:15,242 --> 00:17:17,786
What am I doing?!

259
00:17:18,370 --> 00:17:21,415
I look just like a murderer
on a Saturday Night Movie.

260
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
Wake up! Wake up, Eikichi Onizuka, age 22!

261
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
You're a teacher!

262
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
Do you think it's right for a teacher
to bury a student?

263
00:17:29,673 --> 00:17:33,343
That's right. Help her!
It may not be too late!

264
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
But I've already brought her to a forest!

265
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
I know! CPR!

266
00:17:40,142 --> 00:17:44,354
Why didn't I think of it before?

267
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
All right. I'm ready.

268
00:17:53,739 --> 00:17:58,702
Eikichi Onizuka, age 22, single.
Allow me to get going.

269
00:18:08,128 --> 00:18:12,049
I'll get you!

270
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
I'm sorry. Please cross over peacefully!

271
00:18:16,845 --> 00:18:20,933
Hey, could you stop treating me
like a dead person?

272
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
What?

273
00:18:24,436 --> 00:18:27,940
Phew. Well in the end,
I'm glad you are alive.

274
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
It's got to be
the sacred power of Mt. Fuji.

275
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
Attempted murder
and abandonment of the corpse.

276
00:18:34,363 --> 00:18:38,784
Here, Kanzaki! Go ahead
and order whatever you want to eat!

277
00:18:38,867 --> 00:18:42,454
I want a genie in a lamp.

278
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
A genie? Is there such a thing?

279
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
You rub a lamp like this

280
00:18:47,835 --> 00:18:50,504
and say something like, "Ra-ri-pa-pa."

281
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Then it appears and says,
"Aye-aye, Master."

282
00:18:53,465 --> 00:18:54,842
It's a fairy tale.

283
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
A malevolent deity who makes
whatever you wish for come true.

284
00:18:58,720 --> 00:19:00,848
You're not saying, you want me to be...

285
00:19:00,931 --> 00:19:02,891
Yep. All right?

286
00:19:02,975 --> 00:19:05,686
You must be joking! Why should I...

287
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
About ten years in prison?

288
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
For attempted murder
and abandonment of a corpse.

289
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
Ra-ri-pa-pa! Come, genie!

290
00:19:14,528 --> 00:19:17,447
Come out
if you don't want to go to prison!

291
00:19:17,531 --> 00:19:20,909
Pa-pa-ra-pa! Aye-aye, Master!

292
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
This is so much fun!

293
00:19:25,747 --> 00:19:28,542
Hooray! Go, go. Speed away!

294
00:19:30,586 --> 00:19:33,297
Crap! The motorcycle gangs from the area!

295
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
Ra-ri-pa-pa! Genie!

296
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
Go past them and speed away!

297
00:19:38,552 --> 00:19:39,303
What?

298
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
Do you want to eat prison food?

299
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
JUSTICE - SAFETY FIRST

300
00:19:43,557 --> 00:19:46,977
Pa-pa-ra-pa! As you wish, Master!

301
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
Hold on tight!

302
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
Move over, move over!

303
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
Here comes a genie!

304
00:19:58,197 --> 00:20:01,700
Hey! Don't make light of Kofu Racing!

305
00:20:03,327 --> 00:20:04,494
Let's run away!

306
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
Teacher!

307
00:20:11,126 --> 00:20:14,504
I've never had such a fun night.

308
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Oh, really?

309
00:20:16,506 --> 00:20:20,302
Really. I swear. First time in my life!

310
00:20:20,886 --> 00:20:22,971
I'm gonna pee in my pants!

311
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
Don't!

312
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Stop somewhere around here.

313
00:20:30,312 --> 00:20:35,108
Ah. Now I want to eat sweets from Nagoya.

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Real sweets from Nagoya!

315
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
Come on!

316
00:20:39,780 --> 00:20:41,531
Ten years in prison!

317
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
By tomorrow, please. Okay?

318
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Aye-aye, Master.

319
00:20:49,539 --> 00:20:50,457
Kanzaki!

320
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
I didn't know Kikuchi's house was nearby.

321
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
What did you do to Onizuka?

322
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Butt bump?

323
00:21:01,134 --> 00:21:05,305
Yeah. And what do you think he did?

324
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
He jumped off to rescue you.

325
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
You knew.

326
00:21:14,106 --> 00:21:16,900
He's that kind of guy... That Onizuka...

327
00:21:18,568 --> 00:21:20,112
That kind of guy...

328
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
What a brave guy to come back!

329
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
We're gonna kill you this time!

330
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
Don't make light of Kofu Racing!

331
00:21:28,620 --> 00:21:29,663
JUSTICE

332
00:23:18,688 --> 00:23:20,398
NEXT EPISODE

333
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Ms. Fujimori.

334
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
This teacher... Is she married?

335
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
I heard she's not.

336
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
But it doesn't taste good.

337
00:23:30,617 --> 00:23:32,869
Right, Ms. Fujimori?

338
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
Subtitle translation by: Jeff Nimoy

339
00:23:37,538 --> 00:23:41,538
Preuzeto sa www.titlovi.com


